1
00:00:09,400 --> 00:00:11,480
எனக்கு ஒரு சிகரெட் தர முடியுமா?

2
00:00:24,980 --> 00:00:27,140
அவர்களுக்கு
நான் எப்பொழுதும் எலி.

3
00:00:28,150 --> 00:00:31,480
நான் பொருளை சோதிக்க மட்டுமே நல்லது
அல்லது குப்பைகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

4
00:00:33,320 --> 00:00:35,400
சாக்கடை எலிகள் போல.

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,400
கமிஷனர் தெரியுமா?

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,900
நான் எலியாக இருப்பேன்...

7
00:00:39,900 --> 00:00:42,110
ஆனால் இந்த கதையில்
பன்றிகள் வேறு.

8
00:00:45,990 --> 00:00:48,070
எழுது:

9
00:00:49,530 --> 00:00:51,610
நான் இசைக்குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்
ரோமில் மிகப்பெரியது.

10
00:00:53,030 --> 00:00:55,110
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறோம் ...

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,160
போதைப்பொருள் கடத்தல்...

12
00:00:57,160 --> 00:00:59,240
...விபச்சாரம், சூதாட்டம்.

13
00:00:59,740 --> 00:01:01,820
மற்றும் முதலாளிகள் யார்?

14
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
இது மவுரிஸ்லோ அன்னிபால்டியால் அறிவிக்கப்பட்டது

15
00:01:45,210 --> 00:01:47,530
என்னை விடுங்கள், நான் உன்னை சீண்டுவேன்!

16
00:02:03,420 --> 00:02:05,500
புனிதம், இப்போது...!

17
00:03:54,730 --> 00:03:55,850
எனக்கு புரிகிறதா என்று பார்ப்போம்.

18
00:03:55,850 --> 00:03:58,690
டொனடெல்லாவை விநியோகிப்பவரா?
மேலும் யாரிடம் பணம் இருக்கிறது?

19
00:03:59,770 --> 00:04:01,600
உலர்.

20
00:04:01,600 --> 00:04:03,690
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்
உன்னுடையதை அவன் உனக்குக் கொடுக்கட்டும்.

21
00:04:03,980 --> 00:04:06,510
- உலர்? ஆனால் மகனாக இருந்தால்...!
- ஏய்!

22
00:04:06,980 --> 00:04:09,060
இது முப்பதுடெனாரியோவை விட சிறப்பாக இருக்கும்,
சரியா?

23
00:04:09,690 --> 00:04:10,980
மேலும், எங்களுக்கு நேரமில்லை.

24
00:04:10,980 --> 00:04:13,060
எலி அப்படிப் பாடுகிறது
ஒரு நைட்டிங்கேல்...

25
00:04:13,560 --> 00:04:16,310
... தீர்ப்பும் வணிகமும் முன்னோக்கி நகர்கின்றன
அவர்களால் நிறுத்த முடியாது.

26
00:04:17,480 --> 00:04:19,560
என்ன ஒரு தத்துவம்.

27
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
பாஸ்தா எனக்கு வியர்க்க வைக்கிறது.

28
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
என்ன நோக்கம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு குளிர் உள்ளது.

29
00:04:24,440 --> 00:04:27,610
- அவர் என் சகோதரனைக் கொன்றார், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
- நீங்கள் குளிர் தொடாதே.

30
00:04:28,480 --> 00:04:30,570
நாம் ஒன்றாக விசாரணைக்கு செல்ல வேண்டும்.

31
00:04:30,610 --> 00:04:32,930
நாம் ஒருவரை ஒருவர் கொன்றால்,
நாங்கள் சியாலோஜாவின் விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்.

32
00:04:33,150 --> 00:04:35,230
நான் விளையாடவில்லை.

33
00:04:39,150 --> 00:04:42,570
முதலில் நாம் இந்த சோதனையை கடந்து செல்கிறோம்
பின்னர் ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக.

34
00:04:42,690 --> 00:04:44,480
தெளிவாக இருக்கிறதா, பஃபோனி?

35
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
இல்லவே இல்லை.

36
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
நீங்கள் காத்திருக்கலாம்...

37
00:04:48,400 --> 00:04:50,490
...நான் அல்ல.

38
00:04:57,490 --> 00:05:00,740
நான் குளிருடன் பேசப் போகிறேன்.
புஃபோனியின் பார்வையை இழக்காதீர்கள்.

39
00:05:02,110 --> 00:05:04,200
செய்ய வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல
முட்டாள்தனம்.

40
00:05:04,450 --> 00:05:06,530
வாருங்கள்.

41
00:05:13,410 --> 00:05:15,490
எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது பார்த்தீர்களா?

42
00:05:16,950 --> 00:05:19,240
உள்ளே சேவல் போல் தெரிகிறது
ஒரு கோழிக் கூடில் இருந்து, இல்லையா?

43
00:05:21,320 --> 00:05:23,030
அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்.

44
00:05:23,030 --> 00:05:25,120
அனைவரும் உள்ளே!

45
00:05:26,990 --> 00:05:29,080
வா, உள்ளே வா.

46
00:05:30,660 --> 00:05:32,740
உள்ளே!

47
00:05:38,580 --> 00:05:40,660
இளைஞனுடன் செல்லுங்கள்.

48
00:05:41,240 --> 00:05:44,030
அவர் தனது நண்பர்களை கூட அடையாளம் காணவில்லை.
நீங்கள் செல்லலாம்.

49
00:06:28,790 --> 00:06:30,750
என்னை இடமாற்றம் செய்யுங்கள்.

50
00:06:30,750 --> 00:06:33,040
இது சாத்தியமற்றது.
விசாரணை தொடங்க உள்ளது.

51
00:06:33,170 --> 00:06:35,580
சரி, ஏதாவது கண்டுபிடித்து,
எனக்கு உடம்பு சரியில்லைன்னு சொல்...

52
00:06:36,130 --> 00:06:38,210
எனக்கு சர்க்கரை நோய், அலர்ஜி...

53
00:06:39,210 --> 00:06:41,420
...ஆனால் நான் வான்கோழியாக இருக்க விரும்பவில்லை
புத்தாண்டு ஈவ்.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,010
எனக்கு தெரியாது.

55
00:06:47,300 --> 00:06:49,380
ஏன் கட்டி இல்லை?

56
00:06:54,380 --> 00:06:57,470
- இது ஹாட்ஜ்கின் லிம்போமாவாக இருக்கலாம்.
- எனக்கு எல்லா அறிகுறிகளும் உள்ளன ...

57
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
... பசியின்மை, அரிப்பு,
இரவு வியர்வை.

58
00:07:01,340 --> 00:07:04,760
டாக்டர், நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.
புற்றுநோய் நகைச்சுவை அல்ல.

59
00:07:05,880 --> 00:07:08,460
சரி, நாங்கள் ஒரு சோதனை செய்வோம்.
ஹிஸ்டாலஜிக்கல்.

60
00:07:08,590 --> 00:07:10,750
சரி, நன்றி. நான் தயார் செய்கிறேன்.

61
00:07:12,550 --> 00:07:14,630
இடமாற்றத்தை நீங்கள் கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

62
00:07:14,970 --> 00:07:17,750
அவரை மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒரு மாதிரியை அனுப்புங்கள் ...

63
00:07:17,890 --> 00:07:19,970
...திசு ஆய்வகத்திற்கு.
- அது அவசியமில்லையா?

64
00:07:20,720 --> 00:07:21,890
இதன் பொருள்...

65
00:07:21,890 --> 00:07:24,550
வரை அவர் மருத்துவமனையில் இருப்பார்
முடிவுகள் வருவதற்கு.

66
00:07:25,300 --> 00:07:27,390
ஒரு படுக்கையைத் தேர்வுசெய்க.

67
00:07:33,050 --> 00:07:35,510
கொண்டாடுவதற்கு நாங்கள் கூடியிருக்கிறோம்
ஒரு விசாரணை...

68
00:07:35,640 --> 00:07:37,720
நாங்கள் 7 வருடங்களாக காத்திருக்கிறோம்.

69
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
ஒரு கும்பலுக்கு எதிரான விசாரணை...

70
00:07:41,850 --> 00:07:43,930
ரோமை ஆண்டவர்...

71
00:07:44,220 --> 00:07:46,970
... அனைத்து வகையான உடற்பயிற்சி
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்...

72
00:07:47,970 --> 00:07:51,390
... ஒரு அசாதாரண வழியில்
இந்த நகரத்தின் வரலாறு...

73
00:07:51,930 --> 00:07:54,260
... யாரும் இல்லாமல்
அவரது தவறுகளை நிறுத்த முடியும்.

74
00:07:55,230 --> 00:07:57,310
தனது போட்டியாளர்களை ஒழித்து...

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,730
... பின்னர் படைகளில் சேரும்
மாஃபியா மற்றும் கமோராவுடன்.

76
00:08:01,270 --> 00:08:04,470
இந்த புனரமைப்பு உள்ளது
சாத்தியம்...

77
00:08:05,270 --> 00:08:07,230
...தவத்திற்கு நன்றி...

78
00:08:07,230 --> 00:08:09,310
...உறுப்பினர்களில் ஒருவரிடமிருந்து
இசைக்குழுவின்.

79
00:08:10,310 --> 00:08:11,770
அவர்கள் உங்களை நம்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

80
00:08:11,770 --> 00:08:14,300
எலிக்கு ஒரு வரலாறு உண்டு
மேலும் அவன் கொலையாளி என்று ஒப்புக்கொண்டான்.

81
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?

82
00:08:16,900 --> 00:08:19,140
வழக்கறிஞர், கும்பல் உடைந்தது,
முடிந்தது.

83
00:08:19,730 --> 00:08:22,140
நான்கு செல்கள் தேவைப்பட்டன
அவர்களை பிரிக்க.

84
00:08:22,350 --> 00:08:25,020
எருமை டாண்டியைக் கொல்ல வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறது,
அவர் என்ன சாதித்தார்...

85
00:08:25,150 --> 00:08:27,440
...மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நீங்களே விளக்குங்கள்.

86
00:08:27,690 --> 00:08:30,100
நீங்கள் சமாதானப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எருமைக்கு ஒத்துழைக்கவா?

87
00:08:31,610 --> 00:08:33,520
அவருக்கு இல்லையென்றால் இன்னொருவருக்கு.

88
00:08:33,520 --> 00:08:35,610
ஒன்று போதும், ஐந்தில் ஒன்று.

89
00:08:36,110 --> 00:08:39,270
வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்துபவர்
அந்த இசைக்குழு இருந்த ராட்டாவின்.

90
00:08:47,610 --> 00:08:50,020
எல் செகோ நமக்கு பாதி தருவார்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

91
00:08:50,730 --> 00:08:52,820
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நெருக்கடிதான் காரணம் என்கிறார்.

92
00:08:52,860 --> 00:08:55,350
அவர் அதை தனது கழுதையில் வைக்கட்டும்.
அவர் நமக்கு பாதி கொடுத்தால்...

93
00:08:55,490 --> 00:08:58,400
...அது எப்படி டான்டிக்கு கிடைத்தது
அவரை மருத்துவமனைக்கு மாற்றுவார்களா?

94
00:08:58,530 --> 00:09:01,780
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு சொல்கிறேன். நான் எவ்வளவு கொடுப்பேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மருத்துவ பதிவுக்காக.

95
00:09:02,360 --> 00:09:05,200
நான் நிச்சயமாக ஒரு பையின் மகன்
அவர் எங்கள் பணத்தில் செலுத்தினார்.

96
00:09:05,530 --> 00:09:08,020
இவைதான் அவர்கள் ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
பொம்மைகள்

97
00:09:09,450 --> 00:09:12,610
மற்றும் இவை அனைத்தும் ஏனெனில்
தண்டி உன்னிடம் ஆணி அடிக்கிறான்.

98
00:09:13,780 --> 00:09:17,280
- இதோ உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என்று நினைத்தேன்.
- எருமை, கழுதையில் உன்னைக் குடு.

99
00:09:17,660 --> 00:09:20,910
ஆம், சிறந்தது, ஏனென்றால் நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
மகிழ்ச்சியுடன் கத்த வேண்டும்.

100
00:09:25,990 --> 00:09:29,610
நான் சாட்சியமளிக்க ஸ்டாண்டிற்கு அழைக்கிறேன்
திரு. மொரிசியோ அன்னிபால்டிக்கு.

101
00:09:32,570 --> 00:09:34,620
- அடப்பாவி!
- துரோகி, பிச்சு மகன்!

102
00:09:34,660 --> 00:09:37,120
- துரோகி, தீய பிறப்பு!
- நான் உங்கள் இறந்த மீது மலம்!

103
00:09:37,280 --> 00:09:39,370
அமைதி.

104
00:09:39,740 --> 00:09:41,200
அமைதி!

105
00:09:41,200 --> 00:09:42,160
பாஸ்டர்ட்!

106
00:09:42,160 --> 00:09:45,270
நான் மௌனம் சொன்னேன்,
அல்லது நான் அவர்களை அறையை காலி செய்ய வைப்பேன்!

107
00:09:47,290 --> 00:09:50,070
சமமான குழுவின் யோசனை
அது நிர்வகிக்கும்...

108
00:09:50,200 --> 00:09:52,980
...மொத்த மருந்து சந்தை,
இது லெபனானியர்களிடமிருந்து வந்தது.

109
00:09:54,410 --> 00:09:57,530
மற்றும் அவர் தன்னை நிதி ஏற்பாடு
பரோன் ரோசெலினியின் கடத்தல்.

110
00:09:57,910 --> 00:10:00,370
அப்போதுதான் சேர்ந்தார்
குளிர் மனிதர்களுடன்.

111
00:10:00,580 --> 00:10:02,820
அந்த மனிதர்களை பட்டியலிட முடியுமா?

112
00:10:03,160 --> 00:10:05,250
அவர்கள் லெபனானியர்களுடன் இருந்தனர்
ஏஞ்சலிஸிடமிருந்து...

113
00:10:05,330 --> 00:10:07,900
...ஃபாபியானி மற்றும் சப்பாட்டினி,
எருமை என்று செல்லப்பெயர்.

114
00:10:08,290 --> 00:10:11,210
குளிருடன்,
மார்கோனி, ருகெரோ பஃபோனி...

115
00:10:11,580 --> 00:10:13,370
மற்றும் அவரது சகோதரர் செர்ஜியோ.

116
00:10:13,370 --> 00:10:16,290
மற்றும் இணைப்பு பற்றி என்ன?
மாஃபியா மற்றும் கமோராவுடன்?...

117
00:10:16,420 --> 00:10:19,110
... யார் நிர்வகித்தார்கள்?
- லெபனான், குளிர் மற்றும் டான்டி.

118
00:10:19,460 --> 00:10:22,660
குறிப்பாக தண்டி மாஃபியாவுடன்,
லெபனானின் மரணத்திலிருந்து.

119
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
ஜனாதிபதி, மன்னிக்கவும்.

120
00:10:25,170 --> 00:10:28,420
சாட்சி சொல்கிறார்
சுவாரசியமான உண்மைகள்...

121
00:10:28,540 --> 00:10:30,380
என் வாடிக்கையாளர்களைப் பற்றி...

122
00:10:30,380 --> 00:10:32,460
... ஆனால் இன்னும்
எங்களுக்கு புரியவில்லை...

123
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
...எப்போது மற்றும் என்ன செயல்பாடுகளுடன்
இசைக்குழுவில் சேர்ந்தார்.

124
00:10:36,170 --> 00:10:38,250
நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தே இருந்தேன்.

125
00:10:39,290 --> 00:10:41,530
முதலில் சோதனையாளராக
பின்னர் மண்டல தலைவராக.

126
00:10:41,880 --> 00:10:44,960
ஜனாதிபதி, நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்
திரு அன்னிபால்டி விளக்குவார்...

127
00:10:45,090 --> 00:10:47,000
... "சோதனையாளர்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

128
00:10:47,000 --> 00:10:49,090
சரியாக என்ன சோதனையாளர்?

129
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
ஹெராயின்.

130
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
நீங்கள் அதை எப்படி சோதித்தீர்கள்?

131
00:10:53,300 --> 00:10:55,380
அதை உள்ளே வைப்பது.

132
00:10:55,960 --> 00:10:58,880
எனவே திரு அன்னிபால்டி
அவர் போதைக்கு அடிமையானவர்.

133
00:10:59,170 --> 00:11:00,260
எப்போதிலிருந்து?

134
00:11:00,260 --> 00:11:02,750
ஜனாதிபதி, நான் பார்க்கவில்லை
இந்த கேள்வியின் பொருத்தம்.

135
00:11:02,920 --> 00:11:06,170
நான் சரிபார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
சாட்சியின் நம்பகத்தன்மை.

136
00:11:06,670 --> 00:11:10,370
மதிப்பிடுவது உங்கள் கையில் இல்லை
கேள்விகளின் பொருத்தம்.

137
00:11:11,720 --> 00:11:15,580
பதில், எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது
நீங்கள் போதைப் பொருட்களை உட்கொள்கிறீர்களா?

138
00:11:16,430 --> 00:11:17,720
சுமார் 10 ஆண்டுகள்.

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,120
எனவே,
நாம் மட்டும் நம்பக்கூடாது...

140
00:11:20,380 --> 00:11:22,510
நாள்பட்ட போதைக்கு அடிமையானவரை விட...

141
00:11:22,930 --> 00:11:25,300
...அனைவருக்கும் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார்
ஒரு பகுதி...

142
00:11:25,430 --> 00:11:27,800
... ஆனால் அதுவும் அவர்களின்
அறிக்கைகள் நம்பகமானவை.

143
00:11:29,430 --> 00:11:31,510
பீட்ரோ எப்படி இருக்கிறார்?

144
00:11:34,390 --> 00:11:36,470
அவருக்கு ஏழு வயது, இல்லையா?

145
00:11:36,680 --> 00:11:38,890
உங்கள் மகன் வளர்ந்து வருவதைப் பார்க்காமல் இருப்பது கடினம்.
என்ன?

146
00:11:42,850 --> 00:11:46,890
வஸ்தாவின் அனைத்து அக்ரோபாட்டிக்ஸுடனும்,
நீங்கள் வெளியேறும்போது அது ஏற்கனவே வளர்ந்திருக்கும்.

147
00:11:48,470 --> 00:11:50,560
- மற்றும் டான்டி ...
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கமிஷனர்?

148
00:11:51,430 --> 00:11:53,720
எலி நீடிக்காது என்று பயப்படுகிறீர்களா?
அழுத்தம்?

149
00:11:54,760 --> 00:11:57,710
எலி எனக்கு மிகவும் குறைவாகவே ஆர்வமாக உள்ளது
நான் பார்த்தேன்...

150
00:11:58,600 --> 00:12:00,970
...மற்றும் தண்டி என்று பார்த்தேன்
மற்றொரு செல்லில்...

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
...அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார் என்றும்.

152
00:12:04,180 --> 00:12:06,270
நான் என்ன நம்புகிறேன் தெரியுமா?

153
00:12:06,430 --> 00:12:08,520
உங்கள் மீது அவருக்கு அவ்வளவு மரியாதை இல்லை என்று.

154
00:12:09,430 --> 00:12:12,770
டான்டியில் உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.
ஆனால் அது உங்களுடையது.

155
00:12:14,930 --> 00:12:16,850
ஏன் தெரியுமா கமிஷனர்.

156
00:12:16,850 --> 00:12:20,300
நான் பெறும் பணத்தில், ஒருவேளை
தண்டனை குறைப்பு வாங்க...

157
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
... மேலும் நீங்கள் அழுகட்டும்
சிறையில்.

158
00:12:30,230 --> 00:12:32,310
யோசித்துப் பாருங்கள்.

159
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
கண்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

160
00:12:43,940 --> 00:12:46,020
சரி, நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

161
00:12:49,610 --> 00:12:51,690
வெளிப்படையாக யாரோ அதை வைத்திருக்கிறார்கள்
என்னுடன்...

162
00:12:52,730 --> 00:12:55,730
...ஆனால் ஏன்? நாங்கள் இருந்திருக்கவில்லையா
நாம் ஒரு அன்னாசிப்பழமாக இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னாரா?

163
00:12:56,070 --> 00:12:58,150
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

164
00:12:58,780 --> 00:13:01,470
நான் உன்னை என்று நினைக்கிறேனா என்று பார்ப்போம்
நீங்களும் இதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

165
00:13:03,730 --> 00:13:06,060
அது அவர்களுக்குப் பொருந்துவதால் அவை திருகப்படுகின்றன
பாஸ்தாவின் பாதி.

166
00:13:06,570 --> 00:13:08,650
- யார் அவர்களுக்கு பாதி கொடுக்கிறார்கள்?
- உலர்.

167
00:13:09,240 --> 00:13:12,520
- அதை நான் என்ன செய்வது?
- உங்களுக்கு பெட்டியை யார் கொடுத்தது?

168
00:13:14,610 --> 00:13:16,700
என்னை விடுங்கள், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

169
00:13:19,110 --> 00:13:22,610
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
என் காரணமாக சிறையில்.

170
00:13:24,110 --> 00:13:25,570
கவலைப்படாதே.

171
00:13:25,570 --> 00:13:27,860
இது ஆசை இல்லாததால் அல்ல, என்னை நம்புங்கள்.

172
00:13:28,160 --> 00:13:30,770
ஆனால் நான் 20 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்...

173
00:13:31,320 --> 00:13:34,490
...இன்னொரு கொலை மற்றும் நான் இனி வெளியே செல்லமாட்டேன்.
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...

174
00:13:36,780 --> 00:13:38,410
ரிக்கோட்டா.

175
00:13:38,410 --> 00:13:40,200
இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:13:40,200 --> 00:13:42,280
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:13:42,570 --> 00:13:44,660
20 வருடங்கள் என்பது மிக அதிகம்...

178
00:13:44,950 --> 00:13:47,030
...மேலும் விசாரணை முன்னோக்கி நகர்கிறது.

179
00:13:51,160 --> 00:13:53,990
கும்பலைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் உன்னைப் பெறுவேன்
ஒரு தண்டனை குறைப்பு.

180
00:13:54,120 --> 00:13:56,980
நிறுத்து டாண்டி,
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு முறை என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

181
00:13:57,120 --> 00:13:59,200
அவை மற்ற நேரங்களில் இருந்தன.

182
00:14:01,450 --> 00:14:03,540
இப்போது என்னை நம்புங்கள்.

183
00:14:07,040 --> 00:14:10,370
முதலில் அவர்களிடம் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்
பாதி இப்போது இரட்டிப்பாகும்.

184
00:14:10,660 --> 00:14:12,750
விசாரணை முடியும் வரை மட்டுமே.

185
00:14:13,250 --> 00:14:15,290
நாம் ஒன்றாக தொடர வேண்டும்...

186
00:14:15,330 --> 00:14:17,900
... ஒன்றுபட்டது, எனவே நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
அனைவருக்கும் இரட்டை...

187
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
... நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிட்டேன் என்று.

188
00:14:20,580 --> 00:14:22,540
நான் பாஸ்டர்ட் போல் இருக்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவை விரும்புகிறீர்கள்.

189
00:14:22,540 --> 00:14:24,000
நல்லது...

190
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
...உனக்கு கிடைத்ததை நான் காண்கிறேன்.

191
00:14:26,250 --> 00:14:28,330
மற்றும் மற்றொரு விஷயம் ...

192
00:14:29,460 --> 00:14:31,460
... நாய்க்குட்டியிடம் பேசுங்கள்
என் மனைவியின்...

193
00:14:31,460 --> 00:14:34,000
...அவர் ஏன் வரவில்லை என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
விசாரணைக்கு.

194
00:14:54,170 --> 00:14:56,250
யூகிக்கவும்.

195
00:14:56,300 --> 00:14:58,380
பாஸ்தா வந்துவிட்டது,
ஒரே நேரத்தில்...

196
00:14:58,420 --> 00:15:00,830
...ஒவ்வொருவருக்கும் இரட்டிப்பு,
தாமதங்கள் உட்பட.

197
00:15:01,460 --> 00:15:03,870
தண்டி அப்படி இல்லை என்று தெரிகிறது
கழுதை, சரியா?

198
00:15:04,000 --> 00:15:07,510
அவர் ஒரு முட்டாள், ஆனால் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
விஷயங்களை எப்போது செய்ய வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

199
00:15:07,710 --> 00:15:10,830
எருமை சொல்வது சரிதான். நாங்கள் இருக்கிறோம்
பொம்மைகள் போல நடத்துகிறார்கள்...

200
00:15:10,960 --> 00:15:13,370
... நீங்கள் கடிக்கிறீர்கள்
கொக்கூன்கள் போன்றவை

201
00:15:15,050 --> 00:15:17,200
திரு. ஜனாதிபதி,
நான் அன்னிபால்டியை விரும்புகிறேன்...

202
00:15:18,220 --> 00:15:21,500
...எங்களை விவரிக்கவும்
வழிவகுத்த சூழ்நிலைகள்...

203
00:15:21,630 --> 00:15:24,660
...மௌரிசியோ ஜெமிட்டோவின் மரணம்
ஜனவரி 1981 இல்.

204
00:15:25,300 --> 00:15:28,220
தண்டியின் கூற்றுப்படி, ஜெமிட்டோ இருந்தது
லெபனானியர்களை கொன்றவர்கள்.

205
00:15:29,010 --> 00:15:31,680
மற்றும் குளிர் மற்றும் Ruggero Buffoni இருந்தன
பந்தய அறைக்கு.

206
00:15:32,220 --> 00:15:33,470
மற்றும்...

207
00:15:33,470 --> 00:15:36,670
...குத்தியது யார்
பொருள் ரீதியாக ஜெமிட்டோவுக்கு?

208
00:15:37,340 --> 00:15:39,430
குளிர்.

209
00:15:41,090 --> 00:15:43,930
- மிஸ்டர் ஜனாதிபதி, மன்னிக்கவும்...
- அமைதி, தயவுசெய்து!

210
00:15:44,970 --> 00:15:48,220
ஜனாதிபதி, நான் விரும்புகிறேன்
மிஸ்டர் அன்னிபால்டியிடம் கேளுங்கள்...

211
00:15:48,350 --> 00:15:50,430
...அவர் இருந்திருந்தால்.
- இல்லை.

212
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
அவர் ஆஜராகாததால்
செர்ஜியோ புஃபோனியின் மரணம்...

213
00:15:54,140 --> 00:15:57,720
...அவரின் கூற்றுப்படி, மேலும் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
Fabrizio Soleri ஆல் மேற்கொள்ளப்பட்டது.

214
00:15:58,850 --> 00:16:01,510
- இல்லை, இல்லை என்பதே உண்மை.
- எனவே சாட்சி ...

215
00:16:01,890 --> 00:16:04,350
...தன்னை குற்றவாளி என்று ஒப்புக்கொள்கிறான்
சோலேரிக்கு...

216
00:16:04,760 --> 00:16:08,020
...அவர் தன் சொந்தத்துடன் பார்க்கவில்லை என்றாலும்
கொலைகள் எதுவும் கண்களில் இல்லை.

217
00:16:08,470 --> 00:16:09,770
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்...

218
00:16:09,770 --> 00:16:11,850
... அவன் செவிவழியாக பேசுகிறான்.

219
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
நீங்கள் இருந்தால் பாதுகாப்பு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
குரல்கள் உருவாகாது...

220
00:16:15,480 --> 00:16:17,600
...சிலரின் விளைவு காரணமாக
மாயத்தோற்றம்.

221
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
வழக்கறிஞர்...

222
00:16:19,020 --> 00:16:21,390
ஆனால் குளிர் முயற்சித்த போது
என்னை கொல்லுங்கள் ஆம் அது தான்.

223
00:16:21,770 --> 00:16:23,850
மேலும் அவர் எடுத்தபோது
செர்ஜியோவுக்கு.

224
00:16:25,230 --> 00:16:26,980
ஒருவேளை அப்படித்தான் இருந்திருக்கலாம்...

225
00:16:26,980 --> 00:16:29,060
ஆனால் ஆதாரம் இல்லை...

226
00:16:29,350 --> 00:16:31,190
...அவரது முயற்சியும் இல்லை
கொலை...

227
00:16:31,190 --> 00:16:33,270
... அல்லது செர்ஜியோவின் கொலை
புஃபோனி.

228
00:16:34,230 --> 00:16:36,900
வழக்கறிஞர், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

229
00:16:37,600 --> 00:16:41,350
இந்த கட்டத்தில், என்றால்
வழக்கறிஞர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்...

230
00:16:41,650 --> 00:16:44,900
...நாங்கள் அமர்வை உள்ளே மீண்டும் தொடங்குவோம்
20 நிமிடங்கள். அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

231
00:17:07,730 --> 00:17:10,030
- நான் சில வார்த்தைகள் சொல்லட்டுமா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

232
00:17:15,900 --> 00:17:19,810
நீங்கள் என்னை குளிரில் கொண்டு செல்ல உதவுகிறீர்கள்
தண்டியைக் கொல்ல நான் உனக்கு உதவுவேன்.

233
00:17:25,860 --> 00:17:27,950
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

234
00:17:33,650 --> 00:17:36,660
தண்டி ஒரு துரோகி
அவர் மரணத்திற்கு மட்டுமே தகுதியானவர் ...

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,480
மற்றும் குளிர் இல்லை, அவர் வெறும் ...

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,900
...அவன் யூதாஸைக் கொன்றது நல்லது
உங்கள் சகோதரரின்.

237
00:17:43,910 --> 00:17:46,230
பேசுவதற்கு முன் வாயைக் கழுவுங்கள்
என் சகோதரனிடமிருந்து.

238
00:17:47,280 --> 00:17:49,370
மற்றும் இல்லை என்றால், என்ன?

239
00:17:49,950 --> 00:17:52,780
நான் இதை தயார் செய்தேன்
தண்டி, ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் ...

240
00:17:52,910 --> 00:17:54,990
...நான் உன்னுடன் முயற்சி செய்யலாம்.
- அது என்ன?

241
00:17:57,370 --> 00:17:58,990
எத்தனை தீர்த்து வைக்க வேண்டும்
குளிருடன்?

242
00:17:58,990 --> 00:18:00,530
- ஆம்.
- சரி செய்...

243
00:18:00,530 --> 00:18:02,620
...ஆனால் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

244
00:18:08,740 --> 00:18:10,830
நீயே போ.

245
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
எனக்கு அது நல்ல யோசனையாகத் தெரியவில்லை.

246
00:18:23,830 --> 00:18:26,290
உங்கள் சாட்சியம்
அது பூமராங் ஆக இருக்கலாம்.

247
00:18:26,410 --> 00:18:28,500
இது உங்களுடையது, அதை வரம்புக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:18:28,870 --> 00:18:30,460
அதை வரம்புக்கு கொண்டு செல்லுங்கள். சியாலோஜா...

249
00:18:30,460 --> 00:18:32,860
...நான் கேட்கும் ஒரு வழக்கறிஞர்
ஒரு சாட்சிக்கு...

250
00:18:33,330 --> 00:18:36,360
...விசாரணை செய்யும் கமிஷனர் அல்ல
ஒரு சந்தேகத்திற்குரியவருக்கு. மறந்துவிடு.

251
00:18:36,500 --> 00:18:38,580
இது ஒரு போர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

252
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
மேலும் போர்களில் அவை உருவாக்கப்படுவதில்லை
கைதிகள்.

253
00:18:43,290 --> 00:18:45,530
அரசுத் தரப்பு கோரிக்கையின் பேரில்...

254
00:18:45,670 --> 00:18:49,330
... சாட்சியமளிக்க அழைக்கப்படுகிறார்
மிஸ் ராபர்ட்டா வன்னுச்சி.

255
00:19:27,420 --> 00:19:28,670
மிஸ்...

256
00:19:28,670 --> 00:19:31,540
...உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
Fabrizio Soleriக்கு, சரியா?

257
00:19:33,010 --> 00:19:35,090
அவள் தன் சகோதரனின் தோழியாக இருந்தாள்...

258
00:19:35,380 --> 00:19:38,880
பின்னர் அவர் அருகில் வசித்து வந்தார்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருடன் இரண்டு ஆண்டுகள்.

259
00:19:40,130 --> 00:19:44,000
இத்தனை காலத்திலும் கொடுக்கப்படவில்லை
எண்ணாதே...

260
00:19:44,470 --> 00:19:47,300
...அவர்களின் செயல்பாட்டின் பின்னணியில்
ஒரு தொழிலதிபரின்...

261
00:19:47,430 --> 00:19:49,920
... கட்டுமானம்,
இன்னும் ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

262
00:19:50,050 --> 00:19:52,890
முதலில் நான் படித்தது,
அப்போது நான் ஒரு கடையில் வேலை செய்தேன்.

263
00:19:53,010 --> 00:19:55,100
...அதனால் தான் பார்த்தேன்
இரவுகளில்.

264
00:19:55,300 --> 00:19:57,710
அதுமட்டுமல்ல, அப்போது நாங்கள் ஜோடியாக இருந்தோம்.
மிகவும் சாதாரணமானது.

265
00:19:57,850 --> 00:19:59,800
அவருடைய விவகாரங்கள் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

266
00:19:59,800 --> 00:20:02,180
அவரை மாலையில் தான் பார்த்ததாக கூறுகிறார்.
இரவுகள்.

267
00:20:02,680 --> 00:20:04,890
இன்னும், அவர் அறிவித்தார் ...

268
00:20:05,260 --> 00:20:07,800
...அவருடன் கழித்தேன்
மதியம்...

269
00:20:07,970 --> 00:20:11,340
ஜனவரி 23, 1981 முதல்...

270
00:20:11,930 --> 00:20:14,630
...எப்போது, எனினும்,
அன்னிபால்டியின் கூற்றுப்படி...

271
00:20:14,760 --> 00:20:18,710
... அவளது காதலன் அறையில் இருந்தான்
ரெமோ ஜெமிட்டோவைக் கொன்று பந்தயம் கட்டுகிறார்.

272
00:20:19,140 --> 00:20:21,220
இல்லை, அந்த நாள் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

273
00:20:22,180 --> 00:20:25,380
சீக்கிரம் வேலையை விட்டுவிட்டேன்
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.

274
00:20:25,890 --> 00:20:28,300
ஃபேப்ரிசியோவும் நானும் இருந்தோம்
விட்டு, மற்றும்...

275
00:20:29,060 --> 00:20:31,760
...மதியம் கழித்தோம்
வீட்டில் தீர்வு தேடும்.

276
00:20:31,930 --> 00:20:34,020
உங்கள் மரியாதை,
இந்த விஷயத்தில் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் ...

277
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
ஒரு சாட்சி சோலேரியைப் பார்ப்பதாகக் கூறினார்
பந்தய அறையில்.

278
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
ஆனால் பின்னர் அவர் அதை திரும்பப் பெற்றார், உங்கள் மரியாதை.

279
00:20:39,060 --> 00:20:41,350
ஆம், அலிபிக்கு நன்றி
பெண்மணியின்

280
00:20:41,480 --> 00:20:44,640
நான் உண்மையைச் சொன்னேன், மரியாதைக்குரியவர்.
அன்று ஃபேப்ரிசியோ என்னுடன் இருந்தார்.

281
00:20:58,980 --> 00:21:01,060
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

282
00:21:02,150 --> 00:21:03,650
ஏன்?

283
00:21:03,650 --> 00:21:05,730
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

284
00:21:06,650 --> 00:21:09,060
கண்டனம் நிச்சயம்,
மேலும் நான் சிறையில் இருக்கவில்லை.

285
00:21:09,190 --> 00:21:11,650
என்னை மாற்றுவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
ஒரு மருத்துவமனைக்கு.

286
00:21:11,770 --> 00:21:14,560
ஆனால் அது தீவிரமாக இருக்கட்டும்,
டான்டியின் முட்டாள்தனம் போல் இல்லை.

287
00:21:17,610 --> 00:21:19,530
இது மிகவும் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

288
00:21:19,530 --> 00:21:21,730
அவர்கள் சந்தேகப்படுவதால் அவர்கள் உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வதில்லை
உனக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது என்று.

289
00:21:21,900 --> 00:21:23,980
எவ்வளவு சீரியஸானாலும்.

290
00:21:27,820 --> 00:21:29,900
நீ அவளுக்காக விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறாய்,
சரியா?

291
00:21:33,900 --> 00:21:35,990
இங்க எப்படி இருக்கு தெரியுமா
உள்ளே?

292
00:21:36,990 --> 00:21:40,520
நடந்ததை நினைத்துக் கொண்டே நாளைக் கழிக்கிறீர்கள்
இருந்தது, என்ன இருந்திருக்க முடியும்.

293
00:21:43,400 --> 00:21:45,780
மற்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும்
நீ மெழுகுவர்த்தி போல் எரிகிறாய்.

294
00:21:46,820 --> 00:21:48,910
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

295
00:21:50,240 --> 00:21:53,320
நான் இதிலிருந்து தொடங்க விரும்புகிறேன்
ஷிட், என்ன செலவானாலும் சரி.

296
00:21:57,570 --> 00:21:59,660
இது இலவசமாக இருக்காது.

297
00:21:59,910 --> 00:22:01,990
அது எளிதாக இருக்காது.

298
00:22:04,780 --> 00:22:06,870
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

299
00:22:08,530 --> 00:22:10,620
நன்றி.

300
00:22:31,790 --> 00:22:34,900
நீங்கள் இறுதியாக முடிவு செய்துள்ளீர்களா? எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
கணக்குகளை நிலுவையில் விடவும்.

301
00:22:35,210 --> 00:22:37,290
இங்கே வா.

302
00:22:57,210 --> 00:22:59,290
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.

303
00:23:18,460 --> 00:23:22,080
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
இசைக்குழுவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

304
00:23:22,210 --> 00:23:24,620
நான் இனி எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை,
உங்களுக்கு தெளிவாக இருக்கிறதா?

305
00:23:34,590 --> 00:23:36,670
அவர் எப்படி விட்டுவிட்டார்!

306
00:23:39,220 --> 00:23:41,300
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

307
00:23:45,510 --> 00:23:47,590
லாரினெஸ்.

308
00:23:49,130 --> 00:23:51,370
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
புதிய செய்தியா?

309
00:23:52,010 --> 00:23:54,090
ஆம், ஒரு கொள்ளை.

310
00:23:54,380 --> 00:23:57,170
நான் சொல்வதைக் கேள் டாண்டி.
மேற்குக் கரையில் தாக்கப்பட்ட...

311
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
...அது உங்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லையா?

312
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
அது நான் அல்ல என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

313
00:24:02,050 --> 00:24:04,140
எனக்கு தெரியும், இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர்
மிகவும் புத்திசாலி

314
00:24:04,800 --> 00:24:07,380
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தார்கள் என்று யூகிக்கவா?
பெட்டகங்களில்.

315
00:24:07,510 --> 00:24:09,010
எனக்கு என்ன தெரியும், லாரினெஸ்.

316
00:24:09,010 --> 00:24:11,100
நான் இங்கு பலர் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
திறந்த முனைகள்?

317
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
பெயர் பட்டியல்.

318
00:24:14,850 --> 00:24:16,890
மிகவும் ஜூசி.

319
00:24:17,350 --> 00:24:19,670
பலவற்றைத் திறக்கும் ஒரு பொருள்
கதவுகள்.

320
00:24:21,430 --> 00:24:23,510
மற்றும் என்ன பெயர்கள் தோன்றும்?

321
00:24:26,100 --> 00:24:28,560
பி2 இல் இருந்து விடுபட்டவர்கள்.

322
00:24:30,310 --> 00:24:32,390
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

323
00:24:34,220 --> 00:24:37,840
- இரண்டு பில்லியன் மற்றும் அது உங்களுடையது.
- ஒரு பாத்திரத்திற்கு இரண்டு பில்லியன்?

324
00:24:38,270 --> 00:24:40,310
சீரியஸாக இருக்கட்டும்.

325
00:24:40,350 --> 00:24:42,430
நான் ஒருபோதும் தீவிரமாக இருந்ததில்லை.

326
00:24:44,310 --> 00:24:46,840
அந்த பட்டியலை வைத்து, எப்படி தெரியுமா
அவர்கள் இந்த இணைப்பிலிருந்து எடுக்கிறார்களா?

327
00:24:47,730 --> 00:24:49,810
ஒரு வண்டியில்.

328
00:24:50,890 --> 00:24:52,980
நாம் ஒன்று செய்வோம்.

329
00:24:53,020 --> 00:24:54,520
நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள்.

330
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
ஆனால் சீக்கிரம்.

331
00:24:58,350 --> 00:25:00,440
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

332
00:25:31,190 --> 00:25:33,280
குளிர்...

333
00:25:34,650 --> 00:25:36,740
டொனடெல்லாவிடமிருந்து.

334
00:27:19,340 --> 00:27:21,950
வீங்கிய நிணநீர் கணுக்கள்,
இது மோனோநியூக்ளியோசிஸ் போல் தெரிகிறது.

335
00:27:22,090 --> 00:27:24,170
ஆனால் மிக வேகமாகவும் வீரியமாகவும் இருக்கிறது.

336
00:27:24,420 --> 00:27:26,710
பாதுகாப்புக்காக, நாளை
அவர்கள் மருத்துவ மனைக்கு மாற்றப்படுவார்கள்.

337
00:27:31,550 --> 00:27:33,630
குளிர்...

338
00:27:35,800 --> 00:27:38,170
...அது இசைக்குழுவில் தெரிகிறது
ஒரு தொற்றுநோய் உள்ளது.

339
00:27:42,630 --> 00:27:45,970
வாருங்கள், தியேட்டர் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
குவாக் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டார் என்று.

340
00:27:48,510 --> 00:27:50,590
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

341
00:28:13,140 --> 00:28:15,970
- அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக அது மதிப்புக்குரியது.

342
00:28:18,430 --> 00:28:20,510
நான் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை.

343
00:28:31,600 --> 00:28:33,680
ஆனால்...

344
00:28:33,810 --> 00:28:35,890
...நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

345
00:28:36,060 --> 00:28:38,100
சமீபத்திய.

346
00:28:38,100 --> 00:28:40,180
சொல்லுங்க.

347
00:28:41,180 --> 00:28:43,760
பாதுகாப்பு முயற்சி செய்துள்ளது
அவமதிப்பு...

348
00:28:43,970 --> 00:28:47,670
... எல்லா வழிகளிலும் ஒரு
அன்னிபால்டி போன்ற முக்கிய சாட்சி.

349
00:28:48,230 --> 00:28:51,510
மேலும் அவரை அழைத்து அதைச் செய்தார்
"போதைக்கு அடிமை" மற்றும் "கொலைகாரன்."

350
00:28:52,310 --> 00:28:55,060
ஆனால் நமக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
உறுதிப்படுத்தல்...

351
00:28:55,190 --> 00:28:57,270
... ஆபத்து
அந்த இசைக்குழுவின்.

352
00:28:57,690 --> 00:28:59,730
அவ்வளவு சக்திவாய்ந்த இசைக்குழு...

353
00:28:59,770 --> 00:29:03,100
... நீக்கும் திறன் கொண்டது
அல்லது உங்கள் எதிரிகளை விலைக்கு வாங்குங்கள்.

354
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
அந்த அளவிற்கு...

355
00:29:04,640 --> 00:29:07,510
...அவர்களில் ஒருவரிடம் மட்டுமே இருந்தது
போதுமான தைரியம்.

356
00:29:08,310 --> 00:29:12,010
மற்றும் நாம் ஒரு வாய்ப்பை எதிர்கொள்கிறோம்
வீணடிக்க கூடாது என்று...

357
00:29:12,850 --> 00:29:15,640
...நியாயம் என்று நம்புகிறோம்
அதை எப்படி பயன்படுத்திக் கொள்வது என்று தெரியும்...

358
00:29:16,020 --> 00:29:18,020
... மற்றும் தண்டனைகளை வெளியிடவும்
மாதிரிகள்...

359
00:29:18,020 --> 00:29:21,050
...இந்த குற்றவாளிகள் என்று
அதற்கு அவர்கள் தகுதியானவர்கள் என்று காட்டியுள்ளனர்.

360
00:29:21,560 --> 00:29:23,650
இந்த வழியில் அவர்கள் விடுவிக்கிறார்கள்
நகரம்...

361
00:29:23,690 --> 00:29:27,220
...அவளைத் தாக்கும் புற்றுநோய்
பல ஆண்டுகளாக.

362
00:29:27,940 --> 00:29:30,890
இது வெறும் இசைக்குழு அல்ல
உருவாக்கியது...

363
00:29:31,270 --> 00:29:33,360
...சற்றே கலகக்கார குழந்தைகள்...

364
00:29:33,400 --> 00:29:35,480
... மற்றும் அது இல்லை ...

365
00:29:35,820 --> 00:29:38,220
... எளிய குடும்பம்
கொடூரமான கொலைகாரர்கள்.

366
00:29:38,530 --> 00:29:40,820
ஆம், அவர்கள் பிறந்திருக்கலாம்
தெருவில்...

367
00:29:41,900 --> 00:29:44,820
...அவர்கள் அங்கிருந்து வரட்டும்.
ஆனால் அவர்கள் பெரியவர்களாகிவிட்டார்கள்...

368
00:29:45,490 --> 00:29:47,610
... அவர்கள் ஒரு பாய்ச்சலை எடுத்துள்ளனர்
தரம்...

369
00:29:49,440 --> 00:29:51,530
... அடையும்...
- முட்டாள் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

370
00:29:51,940 --> 00:29:54,480
நாம் வழியில் செல்ல வேண்டாம்,
இன்று தண்டியைக் கொல்கிறது என்று.

371
00:29:56,070 --> 00:29:58,280
அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா? எங்கே?

372
00:29:59,360 --> 00:30:01,570
நடைபாதையில், உடற்பயிற்சி கூடத்தில்,
பார்லரில்?

373
00:30:12,240 --> 00:30:14,320
இங்கே.

374
00:30:14,820 --> 00:30:17,350
- அவர் அதை இங்கே செய்வார்.
- அவர் அதை செய்ய விரும்பினால், அவர் அதை செய்யட்டும்.

375
00:30:17,570 --> 00:30:19,660
- உங்களுடைய மற்றும் டான்டியின் பிரச்சனை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

376
00:30:20,280 --> 00:30:23,870
அது எங்கள் இடத்தில், ஏற்கனவே தண்டி
அவர் மற்ற கதவு வழியாக சென்றிருப்பார்.

377
00:30:24,820 --> 00:30:27,280
- இதிலிருந்து உனக்கு என்ன லாபம், ரிக்கோட்டா?
- நான்? மலம்.

378
00:30:28,120 --> 00:30:31,030
- குளிர் இங்கே இருந்தால் ...
- குளிர் இரண்டாவது இருந்தது.

379
00:30:32,530 --> 00:30:35,070
அவர்கள் அதை எடுக்க அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
ஒரு மருத்துவமனைக்கு, இல்லையா?

380
00:30:35,200 --> 00:30:37,290
அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கட்டும்,
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

381
00:30:39,240 --> 00:30:41,120
மற்றும் நீங்கள்? நீ எதுவும் சொல்லலையா?

382
00:30:41,120 --> 00:30:42,830
அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்கிறேன்.

383
00:30:42,830 --> 00:30:45,500
டாண்டி ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லை
என் சகோதரனை பழிவாங்குங்கள்

384
00:30:46,450 --> 00:30:48,540
அமர்வு ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

385
00:31:37,920 --> 00:31:39,460
எங்கே போகிறாய்?

386
00:31:39,460 --> 00:31:41,550
அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

387
00:31:42,300 --> 00:31:44,380
என்ன நடக்கிறது?

388
00:31:44,750 --> 00:31:46,910
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

389
00:32:11,090 --> 00:32:12,800
கவலைப்படாதே.

390
00:32:12,800 --> 00:32:13,930
அது உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

391
00:32:13,930 --> 00:32:16,960
பாம்புகள் இறப்பதில்லை, வாழ்கின்றன
என்றென்றும் ஒரு வடுவுடன்.

392
00:32:28,300 --> 00:32:30,390
எருமை பைத்தியம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

393
00:32:30,600 --> 00:32:32,260
ஆனால் இப்போது அது தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

394
00:32:32,260 --> 00:32:34,300
ஆம், ஆனால் எவ்வளவு?
ஒரு வாரம், ஒரு மாதம்?

395
00:32:34,300 --> 00:32:36,760
நான் ஆஸ்பத்திரியை விட்டு வெளியே வருவேன்
அவர் என்னைத் தேடி வருவார்...

396
00:32:36,890 --> 00:32:39,010
... அது நான் செய்யும் கடைசி காரியமாக இருந்தாலும் கூட
வாழ்க்கையில்.

397
00:32:40,140 --> 00:32:42,220
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

398
00:32:45,060 --> 00:32:47,060
லாரினஸைப் பார்க்கவும்.

399
00:32:47,060 --> 00:32:49,140
அந்த பிச்சில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
பட்டியல்.

400
00:33:32,020 --> 00:33:34,110
கவனமாக இருங்கள், அது கடிக்கிறது.

401
00:34:20,490 --> 00:34:22,570
குறைந்த.

402
00:34:37,280 --> 00:34:39,370
பாஸ்தா?

403
00:34:39,780 --> 00:34:41,870
பட்டியல்?

404
00:34:44,950 --> 00:34:47,040
பையை தரையில் விடவும்.

405
00:35:15,830 --> 00:35:17,920
டேண்டியிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு மகிழ்ச்சி.

406
00:35:18,290 --> 00:35:20,370
உங்களிடமிருந்து.

407
00:35:48,460 --> 00:35:50,550
எனது வரலாற்றை சுத்தம் செய்கிறேன்
குற்றவாளி...

408
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
மேலும் நண்பர்களுக்கு சில பரிசுகள்.

409
00:35:54,800 --> 00:35:56,880
எளிதானது, சரியா?

410
00:36:00,880 --> 00:36:02,050
நாம் ஏற்கவில்லை என்றால்...

411
00:36:02,050 --> 00:36:05,160
...சியாலோஜா பிரதிகளை அனுப்புவேன்
லாரினெஸ் ஆவணங்கள்.

412
00:36:08,420 --> 00:36:10,510
தண்டி மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்து விட்டது...

413
00:36:10,760 --> 00:36:13,250
... மற்றும் வேடிக்கையாக விளையாடுகிறது
எங்களைப் போன்ற அதே விளையாட்டுக்கு.

414
00:36:13,380 --> 00:36:15,870
அவரை நினைவுபடுத்துவது எளிதாக இருக்கும்
அது எங்கிருந்து வருகிறது

415
00:36:16,800 --> 00:36:18,470
இப்போது இல்லை.

416
00:36:18,470 --> 00:36:20,550
முதலில் அந்தப் பட்டியலைக் கொடுங்கள்.

417
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
பின்னர் கணக்குகளை சரிசெய்வோம்.

418
00:36:26,680 --> 00:36:29,590
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
அது ரிக்கோட்டாவுக்காக...

419
00:36:30,010 --> 00:36:32,220
...அனைவரையும் விட இது அதிக மதிப்புடையது
நீங்கள் ஒன்றாக...

420
00:36:33,180 --> 00:36:36,630
ஆனால் அவர்கள் அதை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கிறார்கள்
விலை உயர்ந்தது மற்றும் ஒரு மாதம் நீடிக்கும்...

421
00:36:37,800 --> 00:36:39,890
... அதனால் பரிசு
நீ.

422
00:36:40,890 --> 00:36:42,970
ஆனால் ஒன்று மட்டும்.

423
00:36:46,100 --> 00:36:48,960
நான் ஒரு பெரிய ஏற்பாடு செய்தேன்
தண்டனை நாளுக்காக.

424
00:36:50,850 --> 00:36:52,930
- பெரிய, எப்படி?
- ஏதோ சுத்தமாக...

425
00:36:53,470 --> 00:36:55,560
...ஆயுதங்களோ, அடிகளோ இல்லாமல்.

426
00:36:55,680 --> 00:36:57,770
சுத்தமான ஆனால் பாதுகாப்பானது.

427
00:36:59,220 --> 00:37:02,670
தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்களா?
உங்களுக்கும் எங்களில் ஒருவருக்கும்?

428
00:37:03,180 --> 00:37:05,390
இல்லை, எனக்காக அல்ல.
என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.

429
00:37:07,680 --> 00:37:09,180
ஒருவருக்கு மட்டும் ஏன்?

430
00:37:09,180 --> 00:37:11,420
ஒருவர் மட்டுமே வெளியே வர முடியும்
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.

431
00:37:12,890 --> 00:37:14,980
எனவே கணிதம் செய்யுங்கள்.

432
00:37:15,270 --> 00:37:16,810
எவ்வளவு செலவாகும் என்று யோசியுங்கள்...

433
00:37:16,810 --> 00:37:19,190
நீங்கள் வெளியே செல்ல அல்லது காத்திருக்க விரும்பினால்
ஒரு அதிசயம்.

434
00:37:22,690 --> 00:37:24,770
உங்கள் பெயர் இருக்கும்போது,
என்னை நோக்கி விசில்

435
00:37:28,150 --> 00:37:30,230
தண்டி...

436
00:37:35,190 --> 00:37:37,650
...இது எதற்கு?
திடீர் பெருந்தன்மை?

437
00:37:43,360 --> 00:37:45,440
உன்னை நான் மோசமாக நடத்தியதால்...

438
00:37:46,570 --> 00:37:48,650
...உங்களுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

439
00:37:53,940 --> 00:37:56,030
என்ன கொடுமை சிரிக்கிறீர்கள்?

440
00:38:02,860 --> 00:38:04,940
எனவே நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்.

441
00:38:05,690 --> 00:38:07,440
இது மிகவும் நல்லது.

442
00:38:07,440 --> 00:38:09,530
கொஞ்சம் கசப்பானது.

443
00:38:09,780 --> 00:38:11,860
நெருங்கி வாருங்கள், அதிக நேரம் எடுக்காது.

444
00:38:16,450 --> 00:38:18,530
மிகவும் பைத்தியமாக நடிப்பதால்,
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்.

445
00:38:19,450 --> 00:38:21,850
நான் உங்களுக்காக அதைக் குணப்படுத்தப் போகிறேன்
மனநோய்.

446
00:38:22,490 --> 00:38:24,570
மகிழ்ச்சியா?

447
00:38:25,280 --> 00:38:26,820
மற்றும் அந்த பரிசு?

448
00:38:26,820 --> 00:38:28,910
உன்னை ஜெயிலில் போட்டேன்...

449
00:38:29,320 --> 00:38:31,410
... நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

450
00:38:34,570 --> 00:38:37,150
ஆனால் மாற்றமாக நீங்கள் மறைந்து விடுகிறீர்கள்
என்றென்றும்.

451
00:38:46,990 --> 00:38:49,860
- நான் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன?
- சரி, உங்களுக்கு இன்னும் 20 ஆண்டுகள் உள்ளன ...

452
00:38:51,370 --> 00:38:53,980
...இங்கிருந்து நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்
முதலில் கால்களுடன்.

453
00:38:55,700 --> 00:38:57,660
சரி?...

454
00:38:57,660 --> 00:38:59,740
...என்னிடம் நீ என்ன சொல்கிறாய்?

455
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், எருமை.

456
00:39:16,500 --> 00:39:18,740
நீ பைத்தியம்,
ஆனால் நீ ஒரு முட்டாள் அல்ல.

457
00:40:34,340 --> 00:40:36,430
நல்ல பயணம் அமையட்டும்.

458
00:40:55,470 --> 00:40:57,470
என்னால் போக முடியும்.

459
00:40:57,470 --> 00:40:59,930
- ஏஞ்சலினாவும் பியட்ரோவும் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
- இன்னும்?

460
00:41:00,060 --> 00:41:02,890
- உங்களுக்கு 6 ஆண்டுகள் மட்டுமே இருக்கும்.
- என் அம்மா தனியாக இருக்கிறார் ...

461
00:41:03,100 --> 00:41:05,340
சிறையில் ஒரு மகனுடன்
மற்றொன்று கல்லறையில்.

462
00:41:05,470 --> 00:41:07,020
நானும் கிளம்ப விரும்புகிறேன்.

463
00:41:07,020 --> 00:41:09,060
என் நல்ல கண்ணில் வீக்கம் உள்ளது.

464
00:41:09,060 --> 00:41:10,970
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட நன்றாக பார்க்கிறீர்கள்!

465
00:41:10,970 --> 00:41:13,430
ஆனால் நீங்கள் பார்த்து ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது என்றால்
உன் தாய்க்கு!

466
00:41:13,560 --> 00:41:15,600
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
எங்களுக்கு 6 ஆண்டுகள் மட்டுமே இருக்கும்?

467
00:41:15,600 --> 00:41:18,380
- உங்கள் மகனை எத்தனை முறை பார்க்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன கவலை?

468
00:41:18,520 --> 00:41:21,680
- ஃபிடியோ, நீ இங்கேயே இரு.
- நாங்கள் சீட்டு விளையாடுகிறோம்.

469
00:41:24,020 --> 00:41:26,100
அது மதிப்புக்குரியது, இல்லையா?
மிக உயர்ந்த அட்டை.

470
00:41:27,230 --> 00:41:29,310
- டேல்.
- ஆனால் நான் கலக்குகிறேன்.

471
00:41:50,190 --> 00:41:52,270
அவனுடைய அம்மா.

472
00:42:01,230 --> 00:42:03,320
உன்னைக் குடு!

473
00:42:16,440 --> 00:42:18,030
எடு! நரகம்!

474
00:42:18,030 --> 00:42:20,600
நான் ஏற்கனவே பரத்தையிடம் சலித்துவிட்டேன்
சிறை!

475
00:42:24,280 --> 00:42:26,490
- இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் பியட்ரோவுடன் இருப்பேன்.
- நினைவுகள்.

476
00:42:27,070 --> 00:42:29,820
இத்தாலிய மக்களின் பெயரில்,
இந்த நீதிமன்றம்...

477
00:42:30,240 --> 00:42:32,770
கட்டுரைகளின் பார்வையில்
572...

478
00:42:33,240 --> 00:42:34,900
...582...

479
00:42:34,900 --> 00:42:36,110
...610...

480
00:42:36,110 --> 00:42:38,520
...628 மற்றும் 630...

481
00:42:38,910 --> 00:42:40,910
தண்டனைச் சட்டத்தின்...

482
00:42:40,910 --> 00:42:42,780
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு அறிவிக்கிறது...

483
00:42:42,780 --> 00:42:45,560
...குற்றம் சாட்டப்பட்டது
அவர்களுக்குக் காரணம்...

484
00:42:46,030 --> 00:42:48,120
...அவர்களைக் கண்டிக்கிறது
பின்வரும் தண்டனைகளுக்கு:

485
00:42:57,370 --> 00:42:59,770
Fabrizio Soleri, 15 வயது.

486
00:43:00,530 --> 00:43:03,020
Ruggero Buffoni, 8 வயது.

487
00:43:03,740 --> 00:43:06,150
லூசியோ ஃபேபியானி, 8 வயது.

488
00:43:12,080 --> 00:43:14,540
ஃபேபியோ மார்கோனி, 8 வயது.

489
00:43:25,870 --> 00:43:29,240
கிளாடியோ சப்பாட்டினி,
8 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை...

490
00:43:29,660 --> 00:43:32,120
...ஒரு
சிறை தஞ்சம்...

491
00:43:32,790 --> 00:43:35,740
... அங்கீகரிக்கப்பட்டதும்
ஒரு பகுதி மனநோய்.

492
00:44:12,090 --> 00:44:15,950
ஃபெடரிகோ அமதி, விடுவிக்கப்பட்டார்
ஆதாரம் இல்லாததால்.

493
00:44:17,090 --> 00:44:20,200
இது ரிக்கோட்டாவுக்கு நல்லது
அவன் முகத்தை வெட்டட்டும்.

494
00:44:20,590 --> 00:44:22,800
ஆனால் ஜெமிடோவின் 20 ஆண்டுகள்
யாரும் அவர்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.

495
00:44:30,010 --> 00:44:34,080
மரியோ டி ஏஞ்சலிஸ்,
ஆதாரம் இல்லாததால் விடுவிக்கப்பட்டது.

496
00:44:34,800 --> 00:44:36,880
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

497
00:44:46,800 --> 00:44:48,960
பிரதிவாதிகள் குறிப்பிட்டுள்ள...

498
00:44:49,140 --> 00:44:53,080
...குற்றங்களில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்
குற்றவியல் சங்கத்தின்...

499
00:44:53,390 --> 00:44:57,140
...கட்டுரை 416 இல் வழங்கப்பட்டுள்ளது
தண்டனைச் சட்டத்தின்.

500
00:44:59,430 --> 00:45:01,510
அமர்வு ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

501
00:45:33,180 --> 00:45:35,190
நாங்கள் வெளியே வரும் வரை காத்திருங்கள்
அது நடக்கும்...

502
00:45:35,190 --> 00:45:37,850
ஏய், நான் தான், இல்லையா?
- ... எனக்கு பின்னால் கதவு வழியாக.

503
00:45:38,390 --> 00:45:40,480
வெளியே உங்களுக்காக ஒரு கார் காத்திருக்கிறது.

504
00:45:41,270 --> 00:45:43,390
- வா.
- கார்போரல், நான் தான், மனிதன்.

505
00:45:44,020 --> 00:45:46,550
- அவர்கள் குழப்பமடைகிறார்கள்!
- நூடுல் நீங்கள், சரியா?

506
00:45:48,060 --> 00:45:50,100
ஆம்.

507
00:45:50,100 --> 00:45:52,310
போக வேண்டியவன் நான்தான்!

508
00:45:52,440 --> 00:45:54,310
நான் என் மகனைப் பார்க்க வேண்டும்!

509
00:45:54,310 --> 00:45:55,980
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்!

510
00:45:55,980 --> 00:45:58,600
நான் தான் என்று சொல்லுங்கள்!
அடடா, அவரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

511
00:45:58,730 --> 00:46:01,020
வாருங்கள், அடடா, ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

512
00:46:01,560 --> 00:46:03,150
நான் தான் என்று சொல்லுங்கள்!

513
00:46:03,150 --> 00:46:05,230
குடுத்துடு!

514
00:47:19,660 --> 00:47:21,740
பாதுகாப்பிற்காக நானே உருவாக்கினேன்
ஒரு நகல்.

515
00:47:21,910 --> 00:47:24,290
அதை வாழ்க்கைக் கொள்கை என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

516
00:47:30,500 --> 00:47:32,700
இந்த மனிதருடன் சேர்ந்து,
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

517
00:47:43,790 --> 00:47:45,870
என் மனைவியா?

518
00:47:45,960 --> 00:47:48,040
அவளை கண்டுபிடி.

519
00:47:54,330 --> 00:47:56,740
லாரினெஸுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
பாவம் செய்ய முடியாத வேலை.

520
00:47:57,630 --> 00:48:00,710
ஒரு நாள் நீங்கள் உங்களுக்காக நிற்க முடிவு செய்தால்
கணக்கு, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

521
00:48:01,830 --> 00:48:04,700
எல் டாண்டி எல்லா கொள்கைகளையும் கொண்டிருக்கும்
உலகின், ஆனால் அவர் அழியாதவர் அல்ல.

522
00:48:10,290 --> 00:48:13,960
இந்த தீர்ப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, இல்
பல ஆச்சரியமான வழிகள்...

523
00:48:14,090 --> 00:48:17,000
... நாம் மீண்டும் எழுத வேண்டும்
குற்ற வரலாறு...

524
00:48:17,130 --> 00:48:20,380
...எங்கள் நகரத்தின்
மேலும் இத்தாலி முழுவதிலும் இருந்து...

525
00:48:20,880 --> 00:48:22,960
...கசப்பான சுவையுடன்.

526
00:48:23,420 --> 00:48:26,510
மரியோ டி ஏஞ்சலிஸ் மீண்டும்
சுதந்திர குடிமகன்...

527
00:48:26,630 --> 00:48:29,040
... மேலும் சொல்லப்பட்டபடி,
கோடீஸ்வரன்.

528
00:48:30,340 --> 00:48:33,010
குற்றச்சாட்டின் படி, ஆனால் இல்லை
நீதிபதிகளின் கூற்றுப்படி...

529
00:48:33,130 --> 00:48:36,130
...பேண்ட் நடுவில் பிறந்தது
70களின் முன்முயற்சியால்...

530
00:48:36,260 --> 00:48:39,260
... இளைஞர்கள் குழு
வரும் குற்றவாளிகள்...

531
00:48:39,380 --> 00:48:42,800
... புறநகர் மற்றும் பிறவற்றிலிருந்து
தலைநகரின் புறப் பகுதிகள்.

532
00:48:43,880 --> 00:48:46,800
ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி,
அந்த இளைஞர்களை ஏற்பாடு செய்தவர்...

533
00:48:46,930 --> 00:48:49,050
ஒரு சிறிய குழுவில்
மற்றும் கட்டமைக்கப்பட்ட...

534
00:48:49,180 --> 00:48:52,210
...மற்றவர்களின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுதல்
குற்ற அமைப்புகள்...

535
00:48:52,340 --> 00:48:54,960
மாஃபியா மற்றும் கமோரா போன்ற,
அது Pietro Proietti...

536
00:48:55,470 --> 00:48:58,720
...லெபனான் என்று அழைக்கப்படுகிறார்,
ஏனெனில் அவரது கருமையான நிறம்.

537
00:48:59,800 --> 00:49:02,010
இது ப்ரோயெட்டியின் யோசனையும் கூட...

538
00:49:02,140 --> 00:49:05,670
... அமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல்
பரோனின் கடத்தல்.

539
00:49:06,350 --> 00:49:10,180
இசைக்குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்
குறைந்த தண்டனைகளுக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

540
00:49:10,300 --> 00:49:12,540
அவர்களில் ஒருவர், கிளாடியோ
சப்பாத்தினி...

541
00:49:12,680 --> 00:49:16,010
...எருமை என்று செல்லப்பெயர், ரியோ
இரண்டு கொலைகளை ஒப்புக்கொண்டார்...

542
00:49:16,140 --> 00:49:18,920
அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது...
மனநலம் குன்றிய...

543
00:49:19,060 --> 00:49:21,920
... மேலும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்
சிறை புகலிடத்தில்.

544
00:49:22,220 --> 00:49:23,510
வாக்கியம்...

545
00:49:23,510 --> 00:49:26,430
...மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறோம்
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு...

546
00:49:26,680 --> 00:49:30,020
... மறுக்க வந்துவிட்டது
நீதிபதிகளின் திறன்...

547
00:49:30,430 --> 00:49:34,050
...இருப்பையே மறுப்பதன் மூலம்
கிரிமினல் கும்பலின்.

548
00:49:35,060 --> 00:49:37,630
கமிஷனர் சியாலோஜா,
இயக்கும் பொறுப்பு...

549
00:49:37,770 --> 00:49:41,130
... பற்றிய ஆராய்ச்சி
இசைக்குழு, அறிக்கைகளை வெளியிடவில்லை...

550
00:49:44,680 --> 00:49:46,770
- நாங்கள் ஒரு போரில் தோற்றோம்.
- இல்லை.

551
00:49:47,270 --> 00:49:49,350
இந்த போரில் வெற்றியாளர்கள் இல்லை.

552
00:49:53,270 --> 00:49:55,350
சியோஜாஜா?

553
00:50:06,270 --> 00:50:08,360
என்னை விடுங்கள், அடடா. என்னைத் தொடாதே!

554
00:50:09,860 --> 00:50:12,010
என்னை விட்டுவிடு என்று சொல்கிறேன்
உள்ளே வா!, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

555
00:50:12,560 --> 00:50:14,650
என்ன ஆச்சரியம்!

556
00:50:17,480 --> 00:50:19,690
என் வீட்டில் ஒரு கமிஷனர்
விடியற்காலையில்.

557
00:50:19,820 --> 00:50:21,900
வருகை எதன் காரணமாக?

558
00:50:22,610 --> 00:50:24,730
மரியாதை செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா
வெற்றியாளருக்கு?

559
00:50:29,110 --> 00:50:31,190
அமைதியாக இரு.

560
00:50:31,440 --> 00:50:33,970
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள், கமிஷனர்,
தயவுசெய்து.

561
00:50:38,280 --> 00:50:40,360
குடிக்க ஏதாவது?

562
00:50:42,860 --> 00:50:44,940
அப்படி எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

563
00:50:45,280 --> 00:50:47,320
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

564
00:50:47,320 --> 00:50:50,350
இனி நீ என்னை துரத்த வேண்டியதில்லை.
என்னை விடுவிக்கவும், உன்னை விடுவிக்கவும்.

565
00:50:54,530 --> 00:50:56,610
தரையில் துப்பாக்கிகள்.

566
00:50:59,280 --> 00:51:01,360
இறங்கு!

567
00:51:17,950 --> 00:51:20,030
பாட்ரிசியா!

568
00:51:33,450 --> 00:51:35,540
நாம் அதை எடுக்கலாமா?

569
00:51:42,120 --> 00:51:44,200
இல்லை

570
00:51:46,250 --> 00:51:48,330
அவன் இறக்கைகளை வெட்டி...

571
00:51:48,620 --> 00:51:50,830
...அதனால் இவற்றைக் கொடுப்பதை நிறுத்திவிடுவார்
ஆச்சரியங்கள்.

572
00:52:53,880 --> 00:52:56,460
எனக்கு நன்றி சொல்ல வருகிறாயா?
உயிரைக் காப்பாற்றியது?

573
00:52:59,800 --> 00:53:01,960
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வந்தேன்
நீ என் சொத்து என்று.

574
00:53:02,680 --> 00:53:04,760
அதை எப்போதும் மறந்துவிடாதே.